Om een Mens te zijn

Deze tekst is verschenen in het tijdschrift Просто Неба (Onder de Blote Hemel), dat sinds 2008 verschijnt in Lviv in een oplage van 3000 exemplaren. Dit blad wordt uitgegeven door de charitatieve organisatie Emmaus, opgericht in 1971 door de Franse priester Abbé Pierre en actief in 37 landen wereldwijd. De auteur is de jonge Oekraïense schrijfster Eugenia Senik (geboren 1986), die zelf ook als vrijwilligster werkzaam was voor Emmaus, zowel in Oekraïne als in Zwitserland. Eugenia is geboren en getogen in Loegansk, studeerde Oekraïense en Engelse Letterkunde aan de Nationale Universiteit Loegansk Evgenija Verder lezen …

Reportage uit de hel

De onderstaande tekst is een vertaling van een ooggetuigenverslag, geschreven door Oleksandr Daniljoek, die als militair chirurg in het Oekraïense leger de omsingeling van het stadje Debalstsevo meemaakte. Het tijdschrift Fokus heeft de tekst integraal gepubliceerd ter herdenking van deze bloedige strijd, die plaatsvond in februari 2015. De redactie heeft hierbij geen enkel woord gewijzigd uit respect voor de auteur en de vaak schokkende inhoud van zijn verhaal. Bovendien publiceerde zij de tekst niet in een Russische vertaling, zoals gewoonlijk, maar in het Oekraïens. Dit gaf Terra Slavistica de mogelijkheid om in de pen Verder lezen …

Een feestje voor de democratie: digitaal stemmen in Oekraïne

Een van de speerpunten van de huidige hervormingen in Oekraïne is de digitalisering van de overheid (E-Governance). Hoewel er in Oekraïne geen gebrek is aan goed opgeleide programmeurs, is het aanbod qua efficiënte digitale dienstverlening schaars gebleven. In de U.N. E-Governance Survey van 2014 eindigde Oekraïne bijvoorbeeld op de 87ste plek. Dit heeft alles te maken met de wijdverspreide corruptie in het land. De slecht betaalde Oekraïense ambtenaren hebben geen enkele baat bij effectieve werkprocessen, omdat zij steekpenningen kunnen opstrijken door officiële procedures eindeloos te traineren en mensen tot wanhoop te drijven met allerhande Verder lezen …

Maksim Boettsjenko – Oorlogskunstenaar

In Oekraïne zijn er sinds het uitbreken van de oorlog in de Donbas al een aanzienlijk aantal romans verschenen die gaan over het conflict. U kunt hierbij denken aan Evgenij Polozjij’s boek Ilovajsk, Olga Kasjpor met De oorlog door de ogen van TSN. 28 verhalen vanaf de andere kant van de camera of Andrej Tsaplijenko’s Boek van veranderingen. 

Tim Judah – In Wartime: Stories from Ukraine

Het voortwoekerende conflict in de Donbas regio is een veelbesproken thema in Nederland. Wij zijn als land rechtstreeks betrokken geraakt bij het conflict door de tragische crash van vlucht MH17 en het daaropvolgende onderzoek naar de ramp door de Onderzoeksraad Voor Veiligheid. Bovendien vindt op 6 april 2016 een Raadgevend Referendum plaats over het Associatieverdrag tussen de Europese Unie en Oekraïne.

Lviv heeft 27,5 miljoen euro ontvangen voor de modernisering van waterzuiveringsinstallaties

De Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling (EBRD), de Nordic Environment Finance Company (NEFCO) en de Eastern Europe Energy Efficiency and Environmental Partnership (E5P) hebben Lvov een krediet ter grootte van 27,5 miljoen euro verschaft voor de modernisering van de waterzuiveringsinstallaties, meldt Zaхid.net. De EBRD draagt tot 15 miljoen euro bij aan het totale bedrag, NEFKO verschaft vijf miljoen euro krediet en E5P, waarvan de Europese Unie de voornaamste donor is, een investeringssubsidie van 7,5 miljoen euro. Het nieuwe project geeft Lvovvodokanal [het waterbedrijf van de stad Lviv] de mogelijkheid om Verder lezen …